大家好，今天来为大家分享文言文翻译在线的一些知识点，和为什么中文有文言文，而英语没有“文言文”呢的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！
大家好，今天来为大家分享文言文翻译在线的一些知识点，和为什么中文有文言文，而英语没有“文言文”呢的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！
本文目录
为什么中文有文言文，而英语没有“文言文”呢
有古英文啊。
骑士史诗《贝奥武夫》和阿尔弗雷德大帝主持编撰的《盎克鲁撒克逊编年史》是有名的古英文文献，此外还有很多诗歌等文学作品。
中古英语文学以乔叟为代表。
至于很多人说得莎士比亚，那是早期现代英语。莎士比亚的时期，刚好是现代英语定型的时期，也差不多是英式英语和美式英语分道扬镳的时期。一般受过教育的人，基本都能看懂。难度相当于我们读三国水浒。至于中古英语，连猜带蒙能勉强理解。古英语，我认识的所有英语母语人士，都说读不懂。
再说文言。
文言这个说法其实不科学，上古先秦汉语和宋代的文言差异已经很大。一般管晋魏之前为上古，唐宋为中古，明清为近古。明清的文言为仿古文，口语文体为大家平时读的四大名著。敦煌变文比较贴近唐朝口语，我们读的当时古文也有仿古成分。
先秦两汉基本是反映的真实口语。但是上古汉语的书面语不是很好地反映真实发音。目前最新的研究，尤其是根据郑张尚芳、潘悟云沙加尔一派以及潘悟云先生弟子金理新先生的理论，可以得到一些可能有点大家不容易接受的理论。
上古汉语处于原始汉语形态急剧变化的时期，一个汉字不一定对应一个音节，很多字可能对应两个音节，其中第一个音节为弱读。汉语传统为轻重格。
第二，上古汉语有大量表示语法意义的词缀，在汉字中并不体现。对比古藏语，很有可能动词还存在时态的屈折变化，但是汉字不体现。
至于是否能轻易读懂古文的问题。至少我们的古人水平是有限的，以前的文人，每过三四百年就发现前人的书读得稀里糊涂，于是就多方考证写注、疏之类方便后人阅读。目前我碰到的科班，都是读古文的时候在旁边放一堆参考书。到是经常看到很多业余选手声称能读懂古文。至于精确度如何，不得而知。倒是有次我贴了篇《楚居》，一票人说读懂了，就是没有一个人提醒我贴的原文少了个很关键的字。既然关键字都不需要这么多人都能读懂，那么清华简还研究什么呢，直接贴上照片让大家读就是了。
达克效应啊，达克效应啊，谦虚一点不是坏事。
文言文到底该如何翻译
??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??
老穆解析?问：文言文到底该如何翻译？
关于文言文如何翻译这个问题的最佳解法，可谓“莫衷一是”，主要有两种声音：有人认为翻译技巧最重要；还有的人认为“文言知识最重要”……
穆老师认为，两种方法都重要，但“文言知识”才是翻译的根本，如果没有文言知识，“翻译技巧”就是无本之木，无源之水。倘若只有文言知识，不懂翻译技巧，那么翻译也会被扣分，难以完美。只有两者有机结合才是最佳方案！
那么，涉及到翻译的文言知识到底有哪些呢？如下：
〖1〗文言实词含义
文言实词比较多，我们平时只能积累常见的实词，争取在考场上能够读懂文章的大概内容。
穆老师推荐大家用“逐字逐句”的方式去积累实词，千万不要嫌麻烦。否则后期就会有麻烦。
〖2〗文言虚词意义及用法
（剩下17个虚词意义及用法，大家可以查看穆老师之前的回答）
〖3〗文言文特殊句式
文言文翻译技巧是什么呢？穆老师为大家整理如下图：
??穆老师举个例子：
吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。
「1」倘若你只懂文言知识，那么就可能翻译成：
我实在爱你很深，对你的期望很殷切，没想到你妄自菲薄，却甘愿做车辕下的小马。
〖错误原因〗只懂实词含义，却忽略了翻译技巧。我们在翻译的时候，当译句有比喻句时，要将喻体还原成本体。
??正确翻译为：
我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你随意看轻自己，甘愿做没见过世面不中用的人。
亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！
??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！??
END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！
如若转载，请注明出处：https://www.jqfhc99.com/43565.html
相关推荐
-
公众号起名，公众号名字推荐
大家好，今天小编来为大家解答公众号起名这个问题，公众号名字推荐很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！短视频公众号取名个人我建议，爱经典，奇葩艺，剧夸张，企业我建议带上关键词，公众号名字推荐（小八品剧）根据浏览经验来看，无论是b站、抖音还是快手，影评类的平台号都需要一个或多个“发声”的人出镜或出声来念稿子。这个公众
-
绿景控股股票，绿景控股是国企还是央企
大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下绿景控股股票的问题，以及和绿景控股是国企还是央企的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！本文目录北京绿景行科技发展属于绿景集团吗物
-
宋祖儿整容(宋祖儿是什么脸型)
很多朋友对于宋祖儿整容和宋祖儿是什么脸型不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！本文目录宋祖儿是什么脸型哪些一线女星绝对没有整过容宋祖儿甜美形象霸屏，怎样才能像她一样穿出青春活力范儿没有整过容的明星你们知道有谁整容以后变好看的男明星有哪些宋祖儿是什么脸型说实话长大后的她我看到第一映像就觉得又来一个整容网红脸，后来查阅资料才发现，天啦
-
股票做空什么意思？股票中，做空是什么意思还有亏空，卖空
这篇文章给大家聊聊关于股票做空什么意思，以及股票中，做空是什么意思还有亏空，卖空对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。本文目录股票中，做空是什么意思还有亏空，卖空股票中做空什么意思什么是股票做空做空是什么意思股票的做空股票什么意思股票中，做空是什么意思还有亏空，卖空做
-
期货软件哪个好用(期货论坛哪个app最好)
大家好，如果您还对期货软件哪个好用不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享期货软件哪个好用的知识，包括期货论坛哪个app最好的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！平安期货app哪个好期货交易，电脑版首选文华财经和博弈大师，手机版的话
-
dnf防火墙(dnf防火墙怎么解除win7)
这篇文章给大家聊聊关于dnf防火墙，以及dnf防火墙怎么解除win7对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。本文目录家里玩DNF组队组上就说连接失败，请解除防火墙是什么意思DNF出现防火墙故障.怎么办dnf防火墙怎么解除win7dnf连接不上服务器家里玩DNF组队组上就说连接失败，请解除防火墙是什么意思解决方法：这是我遇到的情况，
-
海越能源股票，海越能源是国企还是央企
大家好，海越能源股票相信很多的网友都不是很明白，包括海越能源是国企还是央企也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于海越能源股票和海越能源是国企还是央企的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！本文目录海航旗下有哪些公司海越能源
-
外汇市场交易时间分哪几个时间段开始（外汇市场交易时间分为哪几个时间段）
现行的银行间外汇市场交易时间在维持7年后将迎来延长：央行、外汇局决定自2023年1月3日起，将银行间外汇市场交易时间延长至次日3:00，覆盖亚洲、欧洲和北美市场更多交易时段。12月30日傍晚，中国人民银行、国家外汇管理局发布公告称，为促进外汇市场发展，扩大高水平对外开放，自2023年1月3日起，银行间人民币外
-
指数基金是什么(什么是指数基金)
其实指数基金是什么的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解什么是指数基金，因此呢，今天小编就来为大家分享指数基金是什么的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！本文目录什么是指数基金指数基金是什么，安全度高吗，收益怎么样指数基金
-
海澜优选和海澜之家的区别 海澜之家海澜优选衣服质量区别
其实海澜优选和海澜之家的区别的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解海澜之家海澜优选衣服质量区别，因此呢，今天小编就来为大家分享海澜优选和海澜之家的区别的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！本文目录海澜之家旗下品牌有哪些海澜之家海澜优选衣服质量区别海澜之家有哪些产业海澜之家和海澜优选的区别海澜之家和海澜
